김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어 (126~130회)

# 진미영 126회 : 그만좀 해. 귀에 딱지 앉겠어!

+ 사연

제 친구가 유럽 여행을 다녀왔는데요.

물론 부럽죠. 그런데 유럽얘기만 해서 지겨워요.

만날 때 마다 유럽얘기만 해서 "그만해, 귀에 딱지 앉겠어!"라고 말하고 싶은데 영어로 어떻게 표현하나요?

# 오늘의 표현 :  Okay. I get it. You don't need to talk my ears off about it.

ㄴ '신체부위 + off' 표현 자주 사용함.

# 진미영 127회 : 메뉴좀 추천해주시겠어요?

+ 사연

아내와 자유여행으로 사이판을 다녀왔습니다.

현지 식당에서 음식을 추천받고 싶었는데 'recommend'만 외쳤네요.

메뉴를 추천을 해달라고 할 때 뭐라고 해야 하나요?

# 오늘의 표현 : What's good here?

ㄴ 직역 : 여기서 어떤 메뉴가 가장 잘 나아가요?

ㄴ What would you recommend? (식당 직원에게 추천받을 때 적합한 표현)

# 진미영 128회 : 아이스 아메리카노 시럽 빼고 한 잔 주세요.

+ 사연

다음달에 미국여행을 가게 되었습니다.

그런데 한국에서도 아이스 아메리카노가 없으면 못살거든요.

그래서 "아이스 아메리카노 시럽 빼고 주세요."를 영어로 어떻게 표현하는지 궁금해요.

# 오늘의 표현 : One iced coffee, no sugar.

ㄴ ice coffee (x) => iced coffee (o)

ㄴ ice coffee = 콩글리쉬.

# 진미영 129회 : (여기 자리 있는지 물어보는 사람에게)여기 자리 있어요.

+ 사연

얼마전 아빠가 캐나다 고모집에 다녀왔는데요.

관광을 하다가 아빠가 친척들 자리를 맡아서 쉬고 있었는데.

한 외국인이 와서 뭐라뭐라 했는데.. 아마도 여기 자리있냐고 묻는거 같았다라고 해요.

이럴 때, "여기 자리 있어요."라고 영어로 어떻게 표현하나요?

# 오늘의 표현 : Sorry, It's taken.

ㄴ it's taken : 주인이 있다는 표현.

# 진미영 130회 : (저와 성(castle)이 함께 나오게) 사진좀 찍어주시겠어요?

+ 사연

혼자 마카오 여행을 다녀왔는데요.

셀카봉을 나두고 가서 사진 찍기가 힘들더라구요.

그래서 지나가는 외국인에게 사진좀 찍어달라고 했더니 제 얼굴만 크게 나오게 찍었더라구요.

뒤의 배경인 성과 함께 나오게 찍어달라고 하고 싶었는데 영어로 어떻게 표현하나요?

# 오늘의 표현 : Can you take a picture of me and the castle?

ㄴ Can you take a picture? 만 하면 사진 찍을 줄 아냐고 물어보는 늬앙스가 됨.