김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어 (121~125회)

# 진미영 121회 : 이거 배꼽빠지게 웃겨~

+ 사연

요즘 제가 울쩍할 때 마다 '따르릉' 뮤직비디오를 보는데요.

어제도 이걸 보면서 웃고있는 저에게 "그게 그렇게 재밌어?"라고 외국인 동료가 물어보더라구요.

그래서 '배꼽빠지게 웃기다.'라고 표현하고 싶은데 알려주세요~

# 오늘의 표현 :  That's hilarious.

ㄴ hilarious : 아주 웃긴

ㄴ 'very funny' 라는 표현은 약간 비꼬는 표현으로 들릴 수 있음.

ㄴ 'very funny'보다는 'so funny'가 어울림.

# 진미영 122회 : 안자고 뭐해?

+ 사연

지금 캐나다에서 교환학생으로 지내고 있어요.

현지 친구에서 늦은시간에 물어볼게 있어서 "자니?"라고 메신저를 보내니 답장이 오더라구요.

그래서 "너 안자고 뭐해?"라고 물어보고 싶은데 어떻게 표현하나요?

# 오늘의 표현 : Why are you still up?

# 진미영 123회 : (집 보러온 사람에게)부담없이 둘러보세요.

+ 사연

친구가 집을 내놓게 되었는데 위치기 이태원이다 보니 외국인들이 많이 보러 오더라구요.

그래서 영어로 "부담없이 둘러보세요."라고 말해주고 싶은데 뭐라고 해야 하나요?

# 오늘의 표현 : Feel free to have a look around.

ㄴ 무언가를 보여줄 때 자주 사용하는 표현.

# 진미영 124회 : 그럼 나도!

+ 사연

친구 중에 처음에는 괜찮다고 했다가 막상 남이 하면 하고싶다고 하는 친구가 있어요.

처음에는 괜찮은데 남이 하면 하고싶어서 "그럼 나도!"라는 말을 영어로 어떻게 표현하나요?

# 오늘의 표현 : Well..in that case, me too.

# 진미영 125회 : 김칫국좀 마시지 마!

+ 사연

저희 부서에 파견나온 외국인 여직원이 있는데요.

이 친구가 좀 호들갑 스러워요.

최근에 사내 공모가 있어서 저희 팀도 참가했는데, 딱 봐도 저희팀이 가장 못했더라구요.

그런데 이 친구는 어디서 나온 자신감인지 우리가 1등할거라고 여기저기 말하고 다니는데..

"김칫국좀 마시지 마."라고 말해주고 싶은데 영어로 어떻게 표현하나요?

# 오늘의 표현 : We'll see (about that).

ㄴ 두고보자는 의미.