[입트영] Baseball Post Season (17.10.05)

Topic : Talk about the post season in baseball.

# Script

The popularity of professional baseball in Korea is beyond belief.

Autumn is the time for pro baseball's post season.

Out of 10 teams, the top 5 advance to the post season.

The fifth and fourth ranked team compete for a wildcard.

The winner then competes in a pre-playoff with the third ranked team.

The winner of that match-up then plays the second ranked team.

The winning team finally faces off against the top ranked team in the Korean Series.

The highly-anticipated Korean Series takes place in late October to early November.

Attention is focused on the final match.

Many people go to watch the game in person, so scoring ticket is a tall order.

# Translation

한국에서 프로야구의 인기는 믿기지 않을 정도이다.

가을은 프로야구 포스트 시즌을 위한 계절이다.

10개 팀 중에서 탑 5팀이 포스트 시즌에 진출한다.

5위와 4위 팀이 와일드카드를 위해 경쟁한다.

승자는 3위팀과 준플레이오프에서 경쟁한다.

그 경기의 승자는 2위와 경기를 치룬다.

승자는 마지막으로 1위 팀과 한국시리즈에서 맞대결한다.

가장 기대되는 한국시리즈는  10월 말에서 11월 초까지 열린다.

결승전에 관심이 집중된다.

많은 사람들이 직관하러 간다, 그래서 표 구하기가 쉽지 않다.

# Vocabulary

be beyond belief : 믿을 수 없을 정도이다.

autumn : 가을

out of ~ : ~ 중에서

advance to : ~에 진출하다.

compete for : ~를 위해 경쟁하다.

match-up : 경기, 대전

face off against : ~와 대결하다.

highly-anticipated : 매우 기대되는

take place : 개최되다, 열리다.

scoring ticket : 표 구하기

be a tall order : ~하기가 쉽지 않다.

# Pattern Practice

1. Advance to

- The top 5 advance to the post season.

  탑 5팀이 포스트 시즌에 진출한다.

- We worked hard to advance to the next level.

  우리는 다음 단계로 진출하기 위해 정말 열심히 일했다.

- In the 2002 World cup, Korea advanced to the final four.

  2002년 월드컵 때, 한국은 4강까지 진출했다.

2. Compete for something

- The fifth and fourth ranked team compete for a wildcard.

  4위와 5위팀이 와일드카드를 위해 경쟁한다.

- We competed for the final position.

  우리는 마지막 자리를 얻기 위해 경쟁을 펼쳤다.

3. Face off against

- The winning team finally faces off against the top ranked team in the Korean Series.

  이긴 팀이 마지막으로 한국시리즈에서 1위 팀과 맞대결한다.

- I hope I never have to face off against my friends.

  친구들과 맞붙을 일이 없었으면 좋겠다.

- The two rivers faced off against each other.

  두 라이벌은 서로를 상대했다.

4. Take place

- The Korean Series takes place in late October to early November.

  한국시리즈는 10월 말에서 11월 초까지 열린다.

- A festival was taking place in the park.

  공원에서 축제가 열리고 있었다.

- When did the event take place?

  행사가 언제 열렸죠?

5. Watch the game in person

- Many people go to watch the game in person.

  많은 사람들이 직관하러 간다.

- I didn't have a ticket, so I couldn't watch the game in person.

  나는 표가 없어서 경기를 직관하지 못했다.

- Watching the game in person is more exciting.

  직관하는 것은 더 신이난다.

# Expression of the day

 W : Would you like to go watch the final match?

       결승전 보러 가지 않을래?

 M : Where, at the stadium?

      어디서? 경기장에서?

 W : Yeah, I was able to get tickets.

      응, 표를 구할 수 있었어.

 M : Wow, how did you pull that off?

      와우, 어떻게 구했어?

입이트이는영어